‘Most scary movies have the build up, the scary moment, then they let you relax for a while. Lather, rinse, repeat’
＜試訳＞ほとんどの怖い映画は、筋書きの盛り上がりがあり、恐怖の瞬間があり、そのあと少しの間ほっとさせるようになっている。洗う、すすぐ、繰り返す。
初めて見ると面食らうフレーズだ。なんでいきなり洗ったりすすいだりするのか。
この表現は、もともと昔のシャンプーの説明書きからきているらしい。latherとは、ここでは泡立てて洗う、といった意味。洗ってすすぐのを繰り返して下さい、というわけだ。
ところで、lather, rinse, repeatの文言を、文字通りに取るとどうなるか？洗ってすすいで洗ってすすいで洗って……と、いつまでたっても終わらないことになる。
この、何回も同じことを繰り返すということを、面白みを込めて言う時に、lather, rinse, repeatという表現を使う。ちなみに、他にもwash, rinse, repeatや、rinse and repeatという言い方もあるらしい。
ちなみに、プログラミング関係では、このようにブレークポイントがないため無限ループに陥ってしまうアルゴリズムのことを、shampoo algorithmなんて言ったりもするらしい。
さて、シャンプーの説明書きにはそんなことが書かれているのか？
実際の所、今ではrepeat if desiredやrepeat if necessaryという具合に書かれているそうだ。