Let me tell you. The feeling of being there, of walking the streets of the future is going to be breathtaking!
(one of the audience) YOU’re breathtaking!
You’re breathtaking. You’re all breathtaking!
Keanu Reeves, E3 2019
2019年のE3において、Cyberpunk 2077のカンファレンス中、登場したキアヌ・リーブスと観客との間で行われたやり取りである。
breathtakingは、一般的には「息を呑む」と訳されることが多いのだが、原義からいうと「ため息が出る(ほど素晴らしい)」でもいいように思う……まあ、今回の本題ではないのでスルーする。